Yarimin kaddı elif,ben bendesinin lâmelif
Bu mukarrer bir elif,bir lâm olur çün lâmelif
Ey Kelimi!Ol elif,kadd-i kametim lâm eyledi
Bir elif lâm olur ammâ nice olur lâm elif (Kelimi)
(Yarimin boyu elif harfi gibidir(dimdik olduğunu kastediyor).Kölesi olan benim ise boyum lâmelif gibidir(eğilmiş,bükülmüş).Bu belirlenmiştir ki bir elif ve bir lâm birleşir,lâmelif harfi olur.Ey Kelimi,o elif boyumu,posumu lâm harfine dönüştürdü.Elif harfi lâm harfine dönüşebilir amma lâm harfi elif harfine tekrar nasıl dönüşsün..)
Kelimi aşkını ne kadar da güzel anlatmış.Aşkının çilesini,sıkıntısını elifin lâmelife dönüşmesine benzetmiş.Elif boylu sevgilisine aşık olduktan sonra tıpkı bir lâmelif gibi eğilmiş,bükülmüş olduğunu harflerin en güzeli,elif harfiyle anlatmış.
